Cách dùng phó từ 直
Cấu trúc
Giải thích
Phó từ 「直」 (zhí) dùng để nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái diễn ra liên tục, không bị ngắt quãng. Nó thường đứng trước động từ để chỉ tính chất kéo dài của hành động đó.
Mẹo: Bạn có thể kết hợp 「直」 với 「着」 hoặc 「下去」 ở sau động từ để tăng thêm ý nghĩa tiếp diễn, ví dụ: 「直走」 (đi thẳng) hoặc 「一直看着」 (cứ nhìn mãi).
Lưu ý: Trong tiếng Trung hiện đại, người học thường ưu tiên dùng 「一直」 để chỉ sự liên tục trong thời gian dài thay vì chỉ dùng mỗi 「直」 để tránh câu văn bị cụt.
Ví dụ minh họa
他直往前走,没回头。
tā zhí wǎng qián zǒu méi huí tóu
Anh ấy cứ đi thẳng về phía trước, không quay đầu lại.
她听了这个故事,直流眼泪。
tā tīng le zhè ge gù shì zhí liú yǎn lèi
Nghe xong câu chuyện này, cô ấy cứ rơi nước mắt mãi.