Cấu trúc lựa chọn 与其...不如...
Cấu trúc
与其 A,不如 B (Thay vì A, chi bằng B)
Giải thích
Cấu trúc 「与其...不如...」 dùng để so sánh hai phương án khi bạn muốn bày tỏ quan điểm lựa chọn phương án B thay vì phương án A. Trong đó, vế sau 「不如」 biểu thị sự lựa chọn được ưu tiên hơn so với vế trước 「与其」.
Mẹo: Bạn có thể hiểu đơn giản cấu trúc này là cách diễn đạt "Thay vì làm cái này, chi bằng làm cái kia còn hơn".
Lưu ý: Cần lưu ý rằng vế sau 「不如」 mới là phương án mà người nói thực sự muốn thực hiện hoặc tán thành, đừng nhầm lẫn vị trí của hai vế.
Ví dụ minh họa
与其抱怨,不如想办法解决。
yǔ qí bào yuàn bù rú xiǎng bàn fǎ jiě jué
Thay vì than phiền, chi bằng nghĩ cách giải quyết.
与其在家里等消息,不如直接去问问他。
yǔ qí zài jiā lǐ děng xiāo xī bù rú zhí jiē qù wèn wèn tā
Thay vì ở nhà chờ tin, chi bằng đến hỏi thẳng anh ấy.