Cách dùng trợ từ 般
Cấu trúc
Giải thích
Trợ từ 「般」 được đặt sau danh từ hoặc đại từ để tạo ra sự so sánh, mang nghĩa là "giống như" hoặc "tựa như". Nó giúp câu văn trở nên sinh động, uyển chuyển và mang sắc thái văn chương hơn so với dùng 「像」.
Mẹo: Bạn có thể hiểu 「般」 tương đương với 「一样」 hoặc 「似的」, thường dùng trong miêu tả văn học để ví von sự vật này với sự vật kia.
Lưu ý: Cần chú ý 「般」 thường được dùng trong văn viết hoặc các câu miêu tả trang trọng, không nên lạm dụng trong văn nói suồng sã hàng ngày.
Ví dụ minh họa
她的笑容像阳光般温暖。
tā de xiào róng xiàng yáng guāng bān wēn nuǎn
Nụ cười của cô ấy ấm áp như ánh mặt trời.
孩子们的眼睛像星星般明亮。
hái zi men de yǎn jīng xiàng xīng xīng bān míng liàng
Đôi mắt của bọn trẻ sáng như những vì sao.