Cách dùng phó từ 总算
Phó từ 「总算」 dùng để diễn tả một nguyện vọng hoặc kết quả cuối cùng cũng đã đạt được sau một quá trình nỗ lực, chờ đợi hoặc khó khăn kéo dài. Nó mang sắc thái nhẹ nhõm hoặc hài lòng vì mọi việc cuối cùng đã có kết quả như ý.
Mẹo: Bạn có thể dùng 「总算」 khi muốn nhấn mạnh sự thở phào nhẹ nhõm sau khi hoàn thành một công việc khó khăn, ví dụ: 「工作总算做完了」(Công việc cuối cùng cũng làm xong rồi).
Lưu ý: Đừng nhầm lẫn 「总算」 với 「终于」; mặc dù cả hai đều có nghĩa là 'cuối cùng', nhưng 「总算」 nhấn mạnh nhiều hơn đến cảm giác nhẹ nhõm sau khi vượt qua khó khăn hoặc áp lực.
Ví dụ minh họa
等了半天,车总算来了。
děng le bàn tiān chē zǒng suàn lái le
Đợi cả buổi, xe cuối cùng cũng đến.
经过几个月的努力,他总算通过了考试。
jīng guò jǐ gè yuè de nǔ lì tā zǒng suàn tōng guò le kǎo shì
Sau mấy tháng cố gắng, cuối cùng anh ấy cũng thi đỗ.