Cách dùng động từ 闻
Cấu trúc
Giải thích
Động từ 「闻」 có hai cách dùng chính: một là dùng mũi để 「ngửi」 mùi hương, hai là dùng tai để 「nghe thấy」 tin tức hoặc âm thanh. Trong văn viết hoặc HSK cao cấp, nó còn mang nghĩa là 「biết được」 hoặc 「nghe nói về」 một sự việc.
Mẹo: Khi muốn diễn tả việc ngửi thấy mùi gì đó, bạn có thể kết hợp với bổ ngữ kết quả như 「闻到」 (ngửi thấy) hoặc 「闻一闻」 (ngửi thử).
Lưu ý: Cần phân biệt 「闻」 (ngửi/nghe) với 「听」 (nghe chủ động). 「闻」 thường mang tính chất thụ động hoặc liên quan đến việc tiếp nhận tin tức/mùi vị một cách tự nhiên.
Ví dụ minh họa
我闻到一股花香。
wǒ wén dào yī gǔ huā xiāng
Tôi ngửi thấy một mùi hương hoa.
你闻闻,这是什么味道?
nǐ wén wén zhè shì shén me wèi dào
Bạn ngửi thử xem, đây là mùi gì?