Cách dùng từ 偶然
Cấu trúc
Giải thích
Từ 「偶然」 có nghĩa là "ngẫu nhiên, tình cờ", dùng để chỉ một sự việc xảy ra không nằm trong dự tính hay kế hoạch trước. Nó có thể đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa cho động từ hoặc là tính từ đứng trước danh từ để làm rõ tính chất của sự việc.
Mẹo: Bạn có thể sử dụng cấu trúc 「是一个偶然」 (là một sự tình cờ) để diễn đạt đầy đủ hơn khi muốn nhấn mạnh tính chất của sự kiện đó.
Lưu ý: Cần phân biệt 「偶然」 với 「忽然」 (bỗng nhiên); trong khi 「偶然」 nhấn mạnh vào sự "không có kế hoạch", thì 「忽然」 nhấn mạnh vào sự "đột ngột, bất ngờ về mặt thời gian".
Ví dụ minh họa
我们在街上偶然遇见了。
wǒ men zài jiē shàng ǒu rán yù jiàn le
Chúng tôi tình cờ gặp nhau trên phố.
这只是一次偶然的错误。
zhè zhǐ shì yī cì ǒu rán de cuò wù
Đây chỉ là một lỗi ngẫu nhiên.