Phân biệt 记录 và 纪录
记录 (Động từ/Danh từ: Ghi chép) vs. 纪录 (Danh từ: Kỷ lục)
「记录」 thường được dùng làm động từ để chỉ việc ghi lại thông tin, hoặc là danh từ chỉ bản ghi chép. Ngược lại, 「纪录」 là danh từ chuyên dùng để chỉ các thành tích cao nhất hoặc các sự kiện lịch sử (kỷ lục) trong thể thao, đời sống.
Mẹo: Hãy nhớ 「记录」 tập trung vào hành động ghi chép dữ liệu, còn 「纪录」 gắn liền với con số hoặc thành tích mang tính 'phá kỷ lục'.
Lưu ý: Trong tiếng Trung hiện đại, người bản ngữ đôi khi dùng nhầm lẫn hai từ này trong văn viết, nhưng trong các kỳ thi HSK, bạn cần phân biệt rõ ngữ cảnh 'ghi chép' hay 'kỷ lục'.
Ví dụ minh họa
请把会议内容记录下来。
qǐng bǎ huì yì nèi róng jì lù xià lái
Hãy ghi lại nội dung cuộc họp.
他打破了学校的跳高纪录。
tā dǎ pò le xué xiào de tiào gāo jì lù
Anh ấy đã phá kỷ lục nhảy cao của trường.