Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Phân biệt 反复 và 重复

Cấu trúc

反复 (fǎnfù) / 重复 (chóngfù)

Giải thích

「重复」 dùng khi làm lại một hành động y hệt hoặc nói lại một nội dung giống hệt lần trước. Trong khi đó, 「反复」 dùng để chỉ một hành động hoặc tình trạng xảy ra nhiều lần, kéo dài, hoặc thay đổi qua lại giữa các trạng thái khác nhau.

Mẹo: Hãy nhớ rằng 「反复」 thường mang sắc thái tiêu cực hoặc trung tính khi chỉ một sự việc lặp lại gây phiền toái (như bệnh tình lặp đi lặp lại), còn 「重复」 đơn thuần mang nghĩa lặp lại về mặt kỹ thuật.

Lưu ý: Không nên dùng 「反复」 để thay thế cho những việc lặp lại đơn giản mang tính chất sao chép hay tái lập (ví dụ: nhắc lại một câu nói, chép lại bài cũ).

Ví dụ minh họa

他反复检查了三遍。

tā fǎn fù jiǎn chá le sān biàn

Anh ấy kiểm tra đi kiểm tra lại ba lần.

请不要重复同样的错误。

qǐng bù yào chóng fù tóng yàng de cuò wù

Xin đừng lặp lại cùng một lỗi.

Luyện tập
Xem cả 101 điểm ngữ pháp HSK 5