Cấu trúc thà... còn hơn...
Cấu trúc
宁可 [A],也不/也要 [B]
Giải thích
Cấu trúc 「宁可」 dùng để diễn tả sự lựa chọn thà chấp nhận một vế (thường là vế khó khăn) để tránh vế còn lại. Người nói sau khi so sánh giữa hai phương án không mấy thuận lợi sẽ quyết định chọn phương án đầu tiên.
Mẹo: Bạn có thể kết hợp 「宁可」 với 「与其」 để tạo thành cấu trúc 「与其…宁可…」, nhấn mạnh rõ hơn sự so sánh và quyết định của bản thân.
Lưu ý: Cần chú ý 「宁可」 thường đi kèm với 「也不」(thà không làm việc B) hoặc 「也要」(thà làm việc B) để hoàn thiện ý nghĩa của câu.
Ví dụ minh họa
我宁可走路,也不坐这么挤的车。
wǒ nìng kě zǒu lù yě bù zuò zhè me jǐ de chē
Tôi thà đi bộ chứ không ngồi chiếc xe đông như vậy.
他宁可少睡几个小时,也要把报告写完。
tā nìng kě shǎo shuì jǐ gè xiǎo shí yě yào bǎ bào gào xiě wán
Anh ấy thà ngủ ít đi vài tiếng cũng phải viết xong bản báo cáo.