Cách dùng phó từ 居然
Cấu trúc
Giải thích
Phó từ 「居然」 được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ khi một sự việc xảy ra trái ngược với dự đoán hoặc lẽ thường. Trong tiếng Việt, nó tương đương với các từ như "lại", "thế mà" hay "không ngờ".
Mẹo: Bạn có thể sử dụng 「居然」 trong cả văn nói và văn viết để nhấn mạnh thái độ ngạc nhiên của người nói về sự việc đó.
Lưu ý: Không nên nhầm lẫn 「居然」 với các từ chỉ sự việc bình thường, vì 「居然」 luôn mang sắc thái cảm xúc ngạc nhiên, sửng sốt.
Ví dụ minh họa
没想到居然在这儿碰到你!
méi xiǎng dào jū rán zài zhè ér pèng dào nǐ
Không ngờ lại gặp được bạn ở đây!
这么简单的题,他居然做错了。
zhè me jiǎn dān de tí tā jū rán zuò cuò le
Đề đơn giản như vậy mà anh ấy lại làm sai.