Cách dùng liên từ 要不
Cấu trúc
A,要不 B (Câu 1, nếu không thì/hay là câu 2)
Giải thích
Liên từ 「要不」 được dùng để đưa ra một phương án thay thế hoặc một giả thiết khác cho tình huống đã nêu trước đó. Nó có hai nghĩa chính là "hay là" (khi đưa ra gợi ý) hoặc "nếu không thì" (khi đưa ra kết quả không mong muốn nếu không làm theo vế trước).
Mẹo: Bạn có thể dùng 「要不」 đứng đầu câu hoặc ở giữa câu để nối hai mệnh đề, mang sắc thái giao tiếp thân thiện, tự nhiên.
Lưu ý: Cần tránh nhầm lẫn với 「要是」(yàoshi - nếu), vì 「要不」 nhấn mạnh vào sự lựa chọn hoặc hệ quả thay thế chứ không chỉ đơn thuần là giả thiết.
Ví dụ minh họa
要不你明天再去。
yào bù nǐ míng tiān zài qù
Hay là mai bạn hãy đi.
今天太晚了,要不我们明天再谈吧。
jīn tiān tài wǎn le yào bù wǒ men míng tiān zài tán ba
Hôm nay muộn quá rồi, hay là ngày mai chúng ta nói tiếp nhé.