Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Phân biệt 鼓励 và 鼓舞

Cấu trúc

Giải thích

「鼓励」 dùng để khuyến khích, động viên ai đó làm một việc cụ thể để họ tự tin hơn. Trong khi đó, 「鼓舞」 dùng để khơi dậy tinh thần, truyền cảm hứng hoặc làm cho sĩ khí, lòng nhiệt huyết của tập thể tăng cao.

Mẹo: Hãy nhớ 「鼓励」 thường đi kèm với người và hành động, còn 「鼓舞」 thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 「士气」(sĩ khí) hay 「精神」(tinh thần).

Lưu ý: Không nên dùng 「鼓舞」 trực tiếp để chỉ việc thúc ép ai đó làm một việc nhỏ nhặt, vì nó mang sắc thái trang trọng và bao quát hơn.

Ví dụ minh họa

老师鼓励我们多说汉语。

lǎo shī gǔ lì wǒ men duō shuō hàn yǔ

Giáo viên khuyến khích chúng tôi nói tiếng Trung nhiều hơn.

这个消息鼓舞了大家。

zhè gè xiāo xī gǔ wǔ le dà jiā

Tin này đã cổ vũ tinh thần mọi người.

Luyện tập
Xem cả 101 điểm ngữ pháp HSK 5