Cách dùng từ 硬 (yìng)
Cấu trúc
硬 (yìng) - Tính từ / Phó từ
Giải thích
Từ 「硬」 mang nghĩa gốc là 'cứng' (đặc tính vật lý), hoặc dùng để chỉ thái độ 'kiên quyết', 'cứng rắn'. Ngoài ra, nó còn được dùng như phó từ mang nghĩa 'cố gắng gượng', 'ép buộc' làm điều gì đó dù không muốn.
Mẹo: Khi đóng vai trò là phó từ, 「硬」 thường đi kèm với các động từ để nhấn mạnh việc thực hiện hành động đó một cách cưỡng ép, ví dụ 「硬挤」(cố gắng chen lấn).
Lưu ý: Cần phân biệt rõ ngữ cảnh: khi nói về vật thể là 'cứng', khi nói về tính cách là 'kiên quyết', và khi bổ nghĩa cho hành động là 'ép buộc'.
Ví dụ minh họa
他硬要一个人去。
tā yìng yào yī gè rén qù
Anh ấy cứ nhất quyết muốn đi một mình.
这个面包太硬了,我咬不动。
zhè ge miàn bāo tài yìng le wǒ yǎo bù dòng
Cái bánh mì này cứng quá, tôi cắn không nổi.