Phân biệt 偶然 và 偶尔
Cấu trúc
偶然 (tính từ/phó từ): ngẫu nhiên | 偶尔 (phó từ): thỉnh thoảng, đôi khi
Giải thích
「偶然」 dùng để chỉ những việc xảy ra ngoài dự đoán hoặc tình cờ, bất ngờ. Trong khi đó, 「偶尔」 là phó từ chỉ tần suất, dùng để nói về những hành động không thường xuyên diễn ra, có nghĩa là "thỉnh thoảng" hoặc "đôi khi".
Mẹo: Nếu bạn có thể thay thế từ đó bằng cụm "có khi" (sometimes) thì hãy dùng 「偶尔」, còn nếu là "tình cờ" (by chance) thì dùng 「偶然」.
Lưu ý: 「偶然」 có thể đóng vai trò là tính từ (có thể dùng "很" phía trước), còn 「偶尔」 chỉ là phó từ và không đứng trước "很".
Ví dụ minh họa
这只是一个偶然的机会。
zhè zhǐ shì yī gè ǒu rán de jī huì
Đây chỉ là một cơ hội ngẫu nhiên.
我偶尔会去那家咖啡店。
wǒ ǒu ěr huì qù nà jiā kā fēi diàn
Thỉnh thoảng tôi sẽ đến quán cà phê đó.