Phân biệt 严肃 và 严格
Cấu trúc
严肃 (thái độ/không khí) vs. 严格 (quy định/tiêu chuẩn)
Giải thích
「严肃」 thường dùng để chỉ thái độ nghiêm túc hoặc không khí trang trọng, ít tiếng cười. Trong khi đó, 「严格」 dùng để chỉ việc tuân thủ quy định, tiêu chuẩn khắt khe hoặc yêu cầu cao đối với ai đó.
Mẹo: Hãy nhớ: 「严肃」 thường đi với khuôn mặt hoặc không khí, còn 「严格」 thường đi với thầy cô, gia đình hoặc các quy tắc, kỷ luật.
Lưu ý: Đừng nhầm lẫn giữa hai từ này; bạn có thể có một người thầy 「严格」 (nghiêm khắc) nhưng lại rất ít khi thấy thầy có vẻ mặt 「严肃」 (nghiêm túc).
Ví dụ minh họa
会议的气氛很严肃。
huì yì de qì fēn hěn yán sù
Không khí cuộc họp rất nghiêm túc.
老师对我们的要求很严格。
lǎo shī duì wǒ men de yāo qiú hěn yán gé
Giáo viên yêu cầu chúng tôi rất nghiêm khắc.