Cách dùng 难怪
Cấu trúc
Giải thích
Từ 「难怪」 đóng vai trò như phó từ, mang nghĩa là "thảo nào, hèn chi". Nó được dùng để giải thích lý do cho một sự việc đã xảy ra, thể hiện cảm xúc "đã hiểu rõ nguyên nhân nên không còn thấy lạ lùng nữa".
Mẹo: Bạn có thể dùng 「这也难怪」 để nhấn mạnh rằng "điều này cũng không có gì đáng trách hay khó hiểu".
Lưu ý: 「难怪」 thường đứng ở đầu câu hoặc ngay sau chủ ngữ, theo sau thường là một mệnh đề giải thích cho tình huống ở phía trước.
Ví dụ minh họa
难怪你这么累,原来昨晚没睡好。
nán guài nǐ zhè me lèi yuán lái zuó wǎn méi shuì hǎo
Thảo nào bạn mệt như vậy, hóa ra tối qua ngủ không ngon.
他在中国住了十年,难怪汉语说得这么好。
tā zài zhōng guó zhù le shí nián nán guài hàn yǔ shuō de zhè me hǎo
Anh ấy sống ở Trung Quốc mười năm, thảo nào nói tiếng Trung giỏi như vậy.