Cách dùng cấu trúc '趁' (nhân lúc)
Cấu trúc
Giải thích
Giới từ 「趁」 được dùng để diễn tả việc tranh thủ hoặc tận dụng một thời gian, cơ hội thuận lợi nào đó để thực hiện một hành động. Trong tiếng Việt, nó tương đương với nghĩa là "nhân lúc", "thừa dịp" hoặc "tranh thủ".
Mẹo: Bạn nên ghi nhớ cụm từ phổ biến 「趁早」 (tranh thủ lúc sớm, tranh thủ ngay) để thúc giục ai đó làm việc gì trước khi quá muộn.
Lưu ý: 「趁」 thường chỉ đi kèm với các danh từ chỉ thời gian hoặc cơ hội, không được dùng để diễn tả các tình huống mang tính chất nguyên nhân - kết quả đơn thuần.
Ví dụ minh họa
萝卜饼要趁热吃。
luó bo bǐng yào chèn rè chī
Bánh củ cải phải ăn lúc còn nóng.
我想趁年轻多去几个地方看看。
wǒ xiǎng chèn nián qīng duō qù jǐ gè dì fāng kàn kàn
Tôi muốn nhân lúc còn trẻ đi xem thêm vài nơi.