Cấu trúc 在于
Cấu trúc
A 在于 B (A: vấn đề/sự việc; B: bản chất/nguyên nhân)
Giải thích
Động từ 「在于」 dùng để chỉ ra điểm mấu chốt, bản chất hoặc nguyên nhân cốt lõi của một vấn đề. Nó tương đương với nghĩa “nằm ở chỗ”, “ở chỗ” hoặc “do ở”.
Mẹo: Bạn có thể dùng 「在于」 để làm rõ lý do tại sao một sự việc lại quan trọng hoặc khó khăn, ví dụ: 「问题的关键在于时间」 (Điểm mấu chốt của vấn đề nằm ở thời gian).
Lưu ý: Cần lưu ý 「在于」 thường đi kèm với các danh từ trừu tượng hoặc cụm động từ chỉ bản chất, không dùng như từ chỉ vị trí vật lý thông thường.
Ví dụ minh họa
成功的关键在于坚持。
chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí
Mấu chốt của thành công nằm ở sự kiên trì.
这个问题的难点在于时间太短。
zhè ge wèn tí de nán diǎn zài yú shí jiān tài duǎn
Cái khó của vấn đề này nằm ở chỗ thời gian quá ngắn.