Cách dùng 终于 và 总算
Cấu trúc
Giải thích
「终于」 dùng để nhấn mạnh kết quả cuối cùng đạt được sau một quá trình dài hoặc khó khăn. Trong khi đó, 「总算」 ngoài ý nghĩa cuối cùng cũng đạt được, nó còn mang sắc thái cảm xúc nhẹ nhõm, hài lòng vì đã giải quyết được một vấn đề hoặc đạt được một nguyện vọng.
Mẹo: Khi bạn cảm thấy gánh nặng được trút bỏ, hãy ưu tiên dùng 「总算」 để thể hiện sự nhẹ nhõm.
Lưu ý: Không nên dùng 「总算」 trong những câu biểu thị kết quả tiêu cực hoặc khách quan không liên quan đến cảm xúc cá nhân, trường hợp đó nên dùng 「终于」.
Ví dụ minh họa
等了两个小时,他总算来了。
děng le liǎng gè xiǎo shí tā zǒng suàn lái le
Đợi hai tiếng, cuối cùng anh ấy cũng đến.
经过多年努力,他终于成功了。
jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú chéng gōng le
Sau nhiều năm cố gắng, cuối cùng anh ấy đã thành công.