Phân biệt 损失 và 失去
Cấu trúc
损失 (sǔnshī) vs. 失去 (shīqù)
Giải thích
「损失」 thường dùng để chỉ việc bị thiệt hại, tổn thất về mặt giá trị, vật chất hoặc tiền bạc, có thể là mất một phần. 「失去」 dùng khi mất đi hoàn toàn một thứ gì đó, thường là những thứ trừu tượng như cơ hội, tình cảm hoặc quyền sở hữu.
Mẹo: Hãy nhớ 「损失」 thường dùng cho tài sản, kinh tế, còn 「失去」 dùng cho những thứ không thể cầm nắm được hoặc đã mất đi vĩnh viễn.
Lưu ý: 「损失」 có thể đóng vai trò là danh từ (tổn thất), còn 「失去」 chỉ đóng vai trò là động từ.
Ví dụ minh họa
这次事故造成了很大的经济损失。
zhè cì shì gù zào chéng le hěn dà de jīng jì sǔn shī
Sự cố lần này gây ra tổn thất kinh tế rất lớn.
他失去了最好的朋友。
tā shī qù le zuì hǎo de péng yǒu
Anh ấy đã mất đi người bạn tốt nhất.