Cấu trúc diễn tả sự nhất trí
Cấu trúc
Giải thích
Tính từ 「一致」 dùng để diễn tả sự thống nhất, đồng lòng hoặc tương đồng về ý kiến, quan điểm giữa các đối tượng. Trong câu, nó thường đóng vai trò là vị ngữ hoặc bổ ngữ để chỉ trạng thái hòa hợp, không có mâu thuẫn.
Mẹo: Bạn có thể dùng cấu trúc 「意见一致」 (ý kiến thống nhất) hoặc 「目标一致」 (mục tiêu đồng nhất) để diễn đạt sự đồng thuận trong công việc hoặc thảo luận.
Lưu ý: Cần tránh nhầm lẫn giữa 「一致」 (nhất trí) với từ 「一直」 (yìzhí - luôn luôn/suốt từ đầu), đây là lỗi sai ngữ âm rất phổ biến của người học.
Ví dụ minh họa
大家的意见完全一致。
dà jiā de yì jiàn wán quán yī zhì
Ý kiến của mọi người hoàn toàn thống nhất.
他说的和做的不一致。
tā shuō de hé zuò de bù yī zhì
Những gì anh ấy nói và làm không nhất quán.