Cách dùng 幸亏
Cấu trúc
Giải thích
Phó từ 「幸亏」 dùng để diễn tả sự may mắn, mang ý nghĩa là “may mà”, “may mắn thay”. Nó giúp người nói thể hiện cảm giác nhẹ nhõm vì nhờ một yếu tố nào đó mà tránh được kết quả xấu hoặc rủi ro không mong muốn.
Mẹo: Bạn thường có thể dùng thêm 「多亏」 với ý nghĩa tương tự, hoặc kết hợp với 「才」 ở vế sau để nhấn mạnh rằng nhờ có điều đó mới tránh được hậu quả.
Lưu ý: 「幸亏」 chỉ được dùng cho những sự việc đã xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra theo hướng tốt nhờ sự may mắn, không dùng cho những việc mang tính giả định trong tương lai.
Ví dụ minh họa
幸亏那天晚上天很黑。
xìng kuī nà tiān wǎn shàng tiān hěn hēi
May mà đêm đó trời rất tối.
幸亏你提醒我,不然我就忘了。
xìng kuī nǐ tí xǐng wǒ bù rán wǒ jiù wàng le
May mà bạn nhắc tôi, nếu không tôi quên mất rồi.