Cách dùng 舍不得
Cấu trúc
Giải thích
「舍不得」 dùng để diễn tả tâm trạng không nỡ, không muốn rời xa một người hoặc một nơi nào đó. Ngoài ra, nó cũng dùng để chỉ việc tiếc rẻ, không muốn tiêu xài tiền bạc hoặc bỏ ra thứ gì đó.
Mẹo: Bạn có thể kết hợp 「舍不得」 với các hành động cụ thể như 「舍不得走」(không nỡ rời đi) hoặc 「舍不得花钱」(tiếc tiền/không nỡ tiêu tiền).
Lưu ý: Cần phân biệt với 「不得不」(bắt buộc phải), tránh nhầm lẫn giữa việc 'không nỡ làm gì' với 'không thể không làm gì'.
Ví dụ minh họa
她舍不得离开家乡。
tā shě bù dé lí kāi jiā xiāng
Cô ấy không nỡ rời xa quê hương.
这件衣服太贵了,我舍不得买。
zhè jiàn yī fu tài guì le wǒ shě bù dé mǎi
Bộ quần áo này đắt quá, tôi không nỡ mua.