Phân biệt 亲自 và 自己
Cấu trúc
Giải thích
「亲自」 là phó từ dùng để nhấn mạnh việc đích thân chủ thể thực hiện hành động, thường mang sắc thái trang trọng. 「自己」 là đại từ chỉ bản thân hoặc phó từ chỉ việc tự mình làm mà không cần người khác giúp, dùng trong ngữ cảnh rộng hơn.
Mẹo: Hãy nhớ rằng 「亲自」 chỉ dùng cho chính chủ thể thực hiện hành động, còn 「自己」 có thể dùng làm đại từ làm tân ngữ (ví dụ: yêu bản thân - 爱自己).
Lưu ý: Không dùng 「亲自」 để nói về việc tự làm những thói quen sinh hoạt cá nhân (như ăn, ngủ, tắm), hãy dùng 「自己」 trong những trường hợp đó.
Ví dụ minh họa
校长亲自给获奖学生颁奖。
xiào zhǎng qīn zì gěi huò jiǎng xué shēng bān jiǎng
Hiệu trưởng đích thân trao giải cho học sinh đạt giải.
这件事我想自己做。
zhè jiàn shì wǒ xiǎng zì jǐ zuò
Việc này tôi muốn tự mình làm.