Cấu trúc 算 (được coi là)
Cấu trúc
Giải thích
Động từ 「算」 được dùng để biểu thị việc đánh giá, xếp loại hoặc công nhận một đối tượng nào đó thuộc về một phạm trù nhất định. Cấu trúc này thường dùng để kết luận một sự việc, tình trạng đã đạt đến mức độ tiêu chuẩn hoặc được xem như là một điều gì đó.
Mẹo: Bạn có thể thêm 「是」 sau 「算」 thành 「算是」 để câu văn nghe tự nhiên và mềm mại hơn khi muốn đưa ra một nhận định.
Lưu ý: Cần phân biệt với nghĩa gốc của 「算」 là 'tính toán' (con số); trong ngữ pháp này, nó mang sắc thái đánh giá, nhận xét.
Ví dụ minh họa
钱就算是我借给你的。
qián jiù suàn shì wǒ jiè gěi nǐ de
Tiền này cứ coi như là tôi cho bạn mượn đi.
在我们班,他算是汉语说得最好的。
zài wǒ men bān tā suàn shì hàn yǔ shuō de zuì hǎo de
Trong lớp chúng tôi, anh ấy được coi là người nói tiếng Trung giỏi nhất.