Cấu trúc 多亏 (Nhờ có, may mà)
Cấu trúc
Giải thích
Từ 「多亏」 dùng để bày tỏ sự cảm ơn hoặc ghi nhận nhờ có ai đó hoặc yếu tố nào đó giúp ta tránh được rủi ro hoặc đạt được kết quả tốt. Nó tương đương với cấu trúc "nhờ có" hoặc "may mà có" trong tiếng Việt.
Mẹo: Vế sau của câu thường đi kèm với các từ như 「才」 hoặc 「没...」 để nhấn mạnh rằng nếu không nhờ yếu tố đó thì kết quả đã khác.
Lưu ý: 「多亏」 thường dùng để nói về những kết quả tích cực, không dùng cho những tình huống tiêu cực.
Ví dụ minh họa
多亏他这句话,大家才明白过来。
duō kuī tā zhè jù huà dà jiā cái míng bái guò lái
May mà có câu nói này của anh ấy, mọi người mới hiểu ra.
多亏了你的帮助,我才按时完成了任务。
duō kuī le nǐ de bāng zhù wǒ cái àn shí wán chéng le rèn wu
Nhờ có sự giúp đỡ của bạn, tôi mới hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.