Phân biệt 目前 và 现在
Cấu trúc
Giải thích
Cả hai đều chỉ thời điểm hiện tại, nhưng 「目前」 mang sắc thái trang trọng, dùng để nhấn mạnh tình trạng ở thời điểm này so với quá khứ hoặc dự định tương lai. 「现在」 là từ thông dụng, dùng để chỉ thời điểm hiện tại trong mọi tình huống giao tiếp hàng ngày.
Mẹo: Dùng 「目前」 trong văn viết, báo cáo hoặc công việc để nghe chuyên nghiệp hơn.
Lưu ý: Không dùng 「目前」 để chỉ những thời điểm rất ngắn như 「现在几点了?」 (Bây giờ là mấy giờ?) mà phải dùng 「现在」.
Ví dụ minh họa
目前,公司还没有做出决定。
mù qián gōng sī hái méi yǒu zuò chū jué dìng
Hiện tại, công ty vẫn chưa đưa ra quyết định.
我现在很忙。
wǒ xiàn zài hěn máng
Bây giờ tôi rất bận.