Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Phân biệt 接近 và 靠近

Cấu trúc

接近 (tiến gần mức độ/số lượng) vs. 靠近 (gần khoảng cách vật lý)

Giải thích

「靠近」 dùng để chỉ vị trí, khoảng cách địa lý giữa người hoặc vật (ví dụ: lại gần một người). Ngược lại, 「接近」 mang nghĩa trừu tượng hơn, thường dùng để mô tả sự tiến gần về mức độ, trình độ, con số hoặc mối quan hệ giữa người với người.

Mẹo: Khi muốn nói 'lại gần đây', hãy dùng 「靠近一点儿」 thay vì dùng 「接近」.

Lưu ý: Đừng dùng 「接近」 cho khoảng cách vật lý vì sẽ gây khó hiểu; hãy ghi nhớ 「靠近」 là khoảng cách, 「接近」 là mức độ.

Ví dụ minh họa

他的成绩已经接近满分。

tā de chéng jì yǐ jīng jiē jìn mǎn fēn

Thành tích của anh ấy đã gần đạt điểm tuyệt đối.

请不要靠近河边。

qǐng bù yào kào jìn hé biān

Xin đừng lại gần bờ sông.

Luyện tập
Xem cả 101 điểm ngữ pháp HSK 5