Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Bổ ngữ xu hướng 醒来 và 过来

Cấu trúc

Giải thích

Cấu trúc này sử dụng bổ ngữ xu hướng để diễn tả sự thay đổi trạng thái từ tiêu cực sang tích cực. 「醒来」 dùng để chỉ việc tỉnh giấc từ trạng thái ngủ, còn 「过来」 thường dùng để chỉ việc từ trạng thái mê man tỉnh lại hoặc từ chưa hiểu chuyển sang hiểu ra vấn đề.

Mẹo: Hãy nhớ 「过来」 trong trường hợp này mang nghĩa bóng là 'phục hồi' hoặc 'nhận thức rõ ràng', khác với nghĩa gốc là di chuyển về phía người nói.

Lưu ý: Cần phân biệt rõ ngữ cảnh, nếu chỉ nói về sự tỉnh táo sau giấc ngủ, bạn nên ưu tiên dùng 「醒来」 thay vì 「过来」 để tránh gây hiểu lầm.

Ví dụ minh họa

他醒来以后,发现天已经亮了。

tā xǐng lái yǐ hòu fā xiàn tiān yǐ jīng liàng le

Sau khi tỉnh dậy, anh ấy phát hiện trời đã sáng.

听了老师的话,他终于明白过来了。

tīng le lǎo shī de huà tā zhōng yú míng bái guò lái le

Nghe lời thầy cô, cuối cùng anh ấy cũng hiểu ra.

Luyện tập
Xem cả 101 điểm ngữ pháp HSK 5