Biểu thị mức độ cực kỳ
Cấu trúc
Giải thích
Cấu trúc này được dùng sau động từ hoặc tính từ để nhấn mạnh mức độ cực kỳ cao, vượt quá khả năng chịu đựng hoặc không thể diễn tả bằng lời. Nó tương đương với nghĩa "cực kỳ", "vô cùng" hay "không thể chịu nổi" trong tiếng Việt.
Mẹo: Bạn có thể sử dụng cấu trúc này để nhấn mạnh cảm xúc bản thân, ví dụ như 「高兴得不得了」 (vui mừng khôn xiết) hoặc 「忙得不得了」 (bận túi bụi).
Lưu ý: Vì 「不得了」 mang sắc thái biểu cảm rất mạnh, bạn nên tránh dùng trong các văn bản mang tính trang trọng hoặc hành chính.
Ví dụ minh họa
父母第一次走进新房,高兴得不得了。
fù mǔ dì yī cì zǒu jìn xīn fáng gāo xìng de bù dé liǎo
Cha mẹ lần đầu bước vào nhà mới, vui mừng khôn xiết.
今天的天气热得不得了。
jīn tiān de tiān qì rè de bù dé liǎo
Thời tiết hôm nay nóng kinh khủng.