Phân biệt 发言 và 发表
Cấu trúc
发言 (phát biểu ý kiến) vs. 发表 (công bố/đăng tải)
Giải thích
「发言」 dùng để chỉ hành động trình bày ý kiến hoặc nói chuyện trong các buổi hội họp, thảo luận. Trong khi đó, 「发表」 thường dùng cho việc công bố rộng rãi các tác phẩm, quan điểm hoặc số liệu trên phương tiện truyền thông.
Mẹo: Hãy nhớ 「发言」 giống như 'lên tiếng' trong cuộc họp, còn 「发表」 giống như 'xuất bản' hay 'đăng bài' để mọi người cùng xem.
Lưu ý: Không nên dùng nhầm 「发表」 cho hành động nói chuyện trực tiếp tại chỗ, vì nó mang tính chất chính thức và đại chúng hơn.
Ví dụ minh họa
请代表上台发言。
qǐng dài biǎo shàng tái fā yán
Xin mời đại diện lên phát biểu.
他在报纸上发表了一篇文章。
tā zài bào zhǐ shàng fā biǎo le yī piān wén zhāng
Anh ấy đã đăng một bài viết trên báo.