Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Cách dùng liên từ 不料

Cấu trúc

Giải thích

Liên từ 「不料」 dùng để diễn tả một tình huống xảy ra nằm ngoài dự tính, thường mang sắc thái bất ngờ, thất vọng hoặc trái ngược với kết quả mong đợi. Từ này chủ yếu xuất hiện trong văn viết hoặc các tình huống trang trọng, tương đương với nghĩa "không ngờ", "chẳng dè".

Mẹo: Trong văn nói hàng ngày, bạn có thể sử dụng 「没想到」 thay cho 「不料」 để câu văn nghe tự nhiên và gần gũi hơn.

Lưu ý: Không nên dùng 「不料」 ở đầu câu đơn lẻ; nó thường dùng để nối hai vế câu nhằm chỉ sự thay đổi bất ngờ của tình tiết.

Ví dụ minh họa

我们本来打算今天出海,不料天降大雾。

wǒ men běn lái dǎ suàn jīn tiān chū hǎi bù liào tiān jiàng dà wù

Chúng tôi vốn định hôm nay ra khơi, không ngờ sương mù dày đặc buông xuống.

我想给他一个惊喜,不料他早就知道了。

wǒ xiǎng gěi tā yī gè jīng xǐ bù liào tā zǎo jiù zhī dào le

Tôi muốn tạo cho anh ấy một bất ngờ, không ngờ anh ấy đã biết từ lâu rồi.

Luyện tập
Xem cả 63 điểm ngữ pháp HSK 6