Cấu trúc nhân cơ hội 乘机
Cấu trúc
Giải thích
Cấu trúc 「乘机」 dùng để diễn tả việc tận dụng một cơ hội hoặc thời điểm thuận lợi nào đó để thực hiện một hành động. Nó thường mang ý nghĩa chủ động thực hiện ý đồ cá nhân trong một tình huống cụ thể.
Mẹo: Bạn có thể thay thế 「乘机」 bằng các từ đồng nghĩa như 「趁机」 để diễn đạt ý nghĩa tương tự trong khẩu ngữ.
Lưu ý: Cần lưu ý 「乘机」 thường được dùng cho các hành động mang tính chất cá nhân, đôi khi mang sắc thái tiêu cực hoặc lén lút tùy vào ngữ cảnh sử dụng.
Ví dụ minh họa
小偷乘机逃走了。
xiǎo tōu chéng jī táo zǒu le
Tên trộm thừa cơ chạy thoát.
他看大家不注意,乘机溜了出去。
tā kàn dà jiā bù zhù yì chéng jī liū le chū qù
Anh ta thấy mọi người không để ý, liền thừa cơ lẻn ra ngoài.