Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Cách dùng phó từ 无非

Cấu trúc

Giải thích

Phó từ 「无非」 có nghĩa là "chẳng qua chỉ là", dùng để nhấn mạnh sự việc hoặc lý do chỉ đơn giản, không có gì khác hơn thế. Nó thường mang sắc thái coi thường hoặc làm giảm nhẹ mức độ quan trọng của sự việc.

Mẹo: Bạn có thể hiểu 「无非」 tương đương với cụm từ "không ngoài việc gì đó" trong tiếng Việt để dễ ghi nhớ hơn.

Lưu ý: Cần lưu ý 「无非」 thường dùng để thể hiện sự đánh giá chủ quan của người nói rằng sự việc đó rất đơn giản, không nên dùng khi muốn biểu đạt sự trang trọng.

Ví dụ minh họa

要想心里舒服,无非是这两点:少比较,多知足。

yào xiǎng xīn lǐ shū fú wú fēi shì zhè liǎng diǎn shǎo bǐ jiào duō zhī zú

Muốn trong lòng thoải mái, chẳng qua chỉ cần hai điều: bớt so bì, biết đủ.

他每天下班以后无非是看看电视、玩玩手机。

tā měi tiān xià bān yǐ hòu wú fēi shì kàn kàn diàn shì wán wán shǒu jī

Mỗi ngày tan làm, anh ấy chẳng qua chỉ xem ti vi, chơi điện thoại.

Luyện tập
Xem cả 63 điểm ngữ pháp HSK 6