Cách dùng phó từ 未免
Cấu trúc
Giải thích
Phó từ 「未免」 dùng để diễn tả thái độ không đồng tình của người nói khi cảm thấy sự việc nào đó 'có hơi quá', 'hơi thái quá' hoặc 'chưa thực sự hợp lý'. Đây là cách nói mang sắc thái phê bình nhẹ nhàng nhưng rõ ràng về quan điểm cá nhân.
Mẹo: Từ 「未免」 thường đi kèm với các từ chỉ mức độ hoặc các từ mang nghĩa tiêu cực như 「太」, 「过」 hoặc 「过分」 để nhấn mạnh sự phê bình.
Lưu ý: Vì 「未免」 vốn dĩ đã mang ý nghĩa phê bình, nên bạn không nên dùng nó trong các trường hợp mang ý nghĩa khen ngợi hoặc tích cực.
Ví dụ minh họa
你这么说未免有些过火。
nǐ zhè me shuō wèi miǎn yǒu xiē guò huǒ
Bạn nói như vậy thì e là hơi quá đáng.
他才二十岁就当了经理,未免太年轻了。
tā cái èr shí suì jiù dāng le jīng lǐ wèi miǎn tài nián qīng le
Anh ấy mới hai mươi tuổi đã làm giám đốc, e là trẻ quá.