Cấu trúc 别提多...了
Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh mức độ cực kỳ cao của một tính chất, tương đương với nghĩa "không cần phải nói cũng biết là rất..." hoặc "vô cùng...". Nó thường được dùng trong văn nói để biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ của người nói về một sự vật hoặc sự việc nào đó.
Mẹo: Bạn có thể hiểu đơn giản đây là cách nói cường điệu hóa thay cho các phó từ chỉ mức độ thông thường như 「很」 hay 「非常」.
Lưu ý: Cấu trúc này mang tính khẩu ngữ mạnh, vì vậy cần tránh sử dụng trong các văn bản viết trang trọng hoặc các bài luận chính quy.
Ví dụ minh họa
他对工作别提多负责了。
tā duì gōng zuò bié tí duō fù zé le
Anh ấy có trách nhiệm với công việc khỏi phải nói.
看到女儿对伙伴热情无私,我和老公别提多高兴了。
kàn dào nǚ ér duì huǒ bàn rè qíng wú sī wǒ hé lǎo gōng bié tí duō gāo xìng le
Thấy con gái nhiệt tình không vụ lợi với bạn bè, tôi và chồng vui mừng khôn xiết.