Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Cấu trúc '东...西...' chỉ hành động khắp nơi

Cấu trúc

Giải thích

Cấu trúc này được dùng để mô tả các hành động diễn ra theo nhiều hướng khác nhau hoặc không có trật tự, tạo cảm giác lộn xộn. Nó thường dùng với các động từ chỉ hành động như 「看」(nhìn), 「找」(tìm), 「跑」(chạy),... để nhấn mạnh việc thực hiện hành động đó ở khắp mọi nơi.

Mẹo: Bạn có thể hiểu đơn giản đây là cách diễn đạt việc 'làm cái này ở chỗ này, làm cái kia ở chỗ kia', ví dụ: 「东张西望」(nhìn đông ngó tây).

Lưu ý: Cần lưu ý rằng các từ đi sau 「东」 và 「西」 thường phải là các động từ tương đương hoặc cùng loại hành động để tạo nên sự cân đối trong câu.

Ví dụ minh họa

上课的时候,他总是东张西望。

shàng kè de shí hòu tā zǒng shì dōng zhāng xī wàng

Trong giờ học, cậu ấy lúc nào cũng nhìn ngang nhìn dọc.

他东奔西跑,忙了一整天。

tā dōng bēn xī pǎo máng le yī zhěng tiān

Anh ấy chạy ngược chạy xuôi, bận rộn cả ngày.

Luyện tập
Xem cả 63 điểm ngữ pháp HSK 6