Cách dùng động lượng từ 番
Cấu trúc
Giải thích
Lượng từ 「番」 được dùng sau động từ để chỉ một lần hoặc một lượt thực hiện hành động. Cách dùng này thường đi kèm với những hành động đòi hỏi sự nỗ lực, tốn thời gian hoặc trải nghiệm sâu sắc.
Mẹo: Bạn thường thấy 「番」 đi cùng các động từ như 「思考」(suy nghĩ), 「讨论」(thảo luận) hoặc 「折腾」(xoay xở) để nhấn mạnh quá trình thực hiện công việc đó.
Lưu ý: Không nên nhầm lẫn 「番」 với 「次」(cì). Trong khi 「次」 dùng cho mọi loại lần hành động thông thường, 「番」 thường gợi cảm giác về một trải nghiệm có đầu có đuôi.
Ví dụ minh họa
他打量了我一番。
tā dǎ liàng le wǒ yī fān
Anh ta quan sát tôi một lượt.
他们经过一番思索后纷纷各抒己见。
tā men jīng guò yī fān sī suǒ hòu fēn fēn gè shū jǐ jiàn
Họ sau một hồi suy nghĩ đã lần lượt phát biểu ý kiến cá nhân.