Cách dùng phó từ 大不了
Cấu trúc
Giải thích
Phó từ 「大不了」 được dùng để diễn đạt ý nghĩa "cùng lắm là" hoặc "nặng nhất thì cũng chỉ thế thôi". Nó thường xuất hiện trong khẩu ngữ để thể hiện thái độ xem nhẹ một tình huống xấu nhất có thể xảy ra.
Mẹo: Bạn có thể dùng 「大不了」 khi muốn an ủi người khác hoặc tự trấn an bản thân rằng sự việc không đến mức nghiêm trọng như tưởng tượng.
Lưu ý: 「大不了」 thường mang sắc thái khẩu ngữ, không nên dùng trong các văn bản trang trọng hoặc bài viết học thuật.
Ví dụ minh họa
这份工作要是实在干不下去,大不了辞职。
zhè fèn gōng zuò yào shi shí zài gàn bù xià qù dà bù liǎo cí zhí
Công việc này nếu thật sự không làm nổi nữa thì cùng lắm là từ chức.
别担心,大不了我们再试一次。
bié dān xīn dà bù liǎo wǒ men zài shì yī cì
Đừng lo, cùng lắm thì chúng ta thử lại một lần nữa.