Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Diễn tả hành động không tự chủ

Cấu trúc

Giải thích

Cấu trúc 「不由得」 là phó từ dùng để diễn tả hành động hoặc cảm xúc nảy sinh một cách tự nhiên, khiến người nói không thể kiềm chế hay ngăn cản được. Nguyên nhân hoặc hoàn cảnh dẫn đến hành động này thường được nhắc đến ngay trước đó trong câu.

Mẹo: Bạn có thể hiểu 「不由得」 tương đương với nghĩa 'không kìm được' hay 'không thể không' làm gì đó trong tiếng Việt.

Lưu ý: Cần lưu ý 「不由得」 thường đi kèm với các động từ chỉ cảm xúc hoặc hành động bộc phát, không dùng cho những hành động mang tính chủ đích rõ ràng.

Ví dụ minh họa

看着这些旧照片,他不由得回想起和圆圆谈恋爱时的幸福和快乐。

kàn zhe zhè xiē jiù zhào piàn tā bù yóu de huí xiǎng qǐ hé yuán yuán tán liàn ài shí de xìng fú hé kuài lè

Nhìn những tấm ảnh cũ này, anh ấy bất giác nhớ lại hạnh phúc và niềm vui khi yêu Viên Viên.

听完母亲的话,他不由得热泪盈眶。

tīng wán mǔ qīn de huà tā bù yóu de rè lèi yíng kuàng

Nghe xong lời mẹ, anh ấy không kìm được nước mắt rưng rưng.

Luyện tập
Xem cả 63 điểm ngữ pháp HSK 6