Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Cách dùng phó từ 不禁

Cấu trúc

Giải thích

Phó từ 「不禁」 diễn tả một phản ứng hoặc cảm xúc tự nhiên bộc phát mà bản thân người nói không thể kiểm soát hay kìm nén được. Cấu trúc này thường được dùng để chỉ các hành động như bật khóc, bật cười hoặc xúc động mạnh trước một tình huống cụ thể.

Mẹo: Bạn có thể hiểu 「不禁」 tương đương với cụm từ "không kìm lòng được" hoặc "không nén được" trong tiếng Việt.

Lưu ý: Vì mang sắc thái trang trọng, 「不禁」 thường xuất hiện nhiều trong văn viết hoặc các bài văn tự sự để miêu tả tâm trạng nhân vật.

Ví dụ minh họa

看到老人跳进河里救孩子,大家不禁肃然起敬。

kàn dào lǎo rén tiào jìn hé lǐ jiù hái zi dà jiā bù jīn sù rán qǐ jìng

Thấy ông cụ nhảy xuống sông cứu đứa trẻ, mọi người không khỏi dâng lên lòng kính trọng.

想起小时候的事,她不禁笑了起来。

xiǎng qǐ xiǎo shí hòu de shì tā bù jīn xiào le qǐ lái

Nhớ lại chuyện hồi nhỏ, cô ấy không nhịn được mà bật cười.

Luyện tập
Xem cả 63 điểm ngữ pháp HSK 6