Cách dùng phó từ 唯独
Phó từ 「唯独」 được dùng để nhấn mạnh một đối tượng duy nhất khác biệt với các đối tượng còn lại trong một nhóm. Nó có nghĩa là "chỉ duy nhất", "chỉ riêng" một ai đó hoặc điều gì đó không giống với tổng thể.
Mẹo: 「唯独」 thường đứng sau một vế nêu tổng thể có 「都」 để làm nổi bật ngoại lệ, ví dụ: 「大家都来了,唯独他没来」.
Lưu ý: Cần phân biệt với 「只有」; 「唯独」 thường mang sắc thái nhấn mạnh sự ngoại lệ (thường là tiêu cực hoặc khác biệt) trong một nhóm.
Ví dụ minh họa
同事们都下班了,唯独剩下我和我的搭档。
tóng shì men dōu xià bān le wéi dú shèng xià wǒ hé wǒ de dā dàng
Đồng nghiệp đều tan làm rồi, chỉ còn lại tôi và cộng sự của mình.
中国的传统节日都是喜气洋洋的,唯独清明节,庄严而伤感。
zhōng guó de chuán tǒng jié rì dōu shì xǐ qì yáng yáng de wéi dú qīng míng jié zhuāng yán ér shāng gǎn
Các ngày lễ truyền thống của Trung Quốc đều tràn ngập niềm vui, duy nhất tết Thanh minh là trang nghiêm và u buồn.