Nói là làm ngay
Cấu trúc
Giải thích
Cấu trúc này dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái xảy ra rất nhanh, đột ngột, vừa nói xong là làm ngay. Nó thường thể hiện thái độ không chần chừ hoặc sự thay đổi nhanh chóng của đối phương.
Mẹo: Bạn có thể dùng cấu trúc này để phàn nàn về tính cách thay đổi thất thường của ai đó, ví dụ 「说变就变」(vừa nói đã đổi ý ngay).
Lưu ý: Cấu trúc này thường mang sắc thái tùy hứng hoặc không suy nghĩ kỹ, nên hãy cẩn thận khi dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
Ví dụ minh họa
他这个人说干就干,从不拖拉。
tā zhè ge rén shuō gàn jiù gàn cóng bù tuō lā
Anh ấy là người nói làm là làm, chưa bao giờ lề mề.
说走就走。
shuō zǒu jiù zǒu
Nói đi là đi.