Cấu trúc 巴不得 diễn tả mong muốn
Cấu trúc
Giải thích
Cấu trúc 「巴不得」 được dùng để diễn tả mong muốn tha thiết, khao khát một việc gì đó xảy ra ngay lập tức. Đây là một cụm từ thường dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh sự háo hức hoặc tâm trạng muốn đạt được kết quả ngay của người nói.
Mẹo: Bạn có thể hiểu 「巴不得」 tương đương với cụm từ "chỉ mong sao" hoặc "rất muốn" trong tiếng Việt.
Lưu ý: Vì mang nghĩa mong đợi mạnh mẽ nên cấu trúc này thường diễn tả những sự việc mà người nói cực kỳ kỳ vọng, không dùng cho những việc mang ý nghĩa tiêu cực hoặc không mong muốn.
Ví dụ minh họa
我们巴不得呢!
wǒ men bā bù dé ne
Chúng tôi mong quá còn gì!
我巴不得他们能真的和好。
wǒ bā bù dé tā men néng zhēn de hé hǎo
Tôi rất mong họ có thể thực sự làm hòa.