Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

Cấu trúc chỉ mức độ cực hạn 得要命

Cấu trúc

Giải thích

Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh mức độ cực kỳ cao của một trạng thái hoặc cảm xúc, thường mang sắc thái tiêu cực hoặc phàn nàn. Trong tiếng Việt, nó tương đương với các cụm từ như "cực kỳ", "chết đi được" hoặc "kinh khủng".

Mẹo: Bạn có thể dùng cấu trúc này để diễn tả những cảm xúc mạnh như 「累得要命」(mệt chết đi được) hoặc 「疼得要命」(đau kinh khủng).

Lưu ý: Cấu trúc này mang sắc thái biểu cảm mạnh nên chỉ nên dùng trong văn nói hoặc tình huống thân mật, không nên dùng trong văn bản hành chính hay trang trọng.

Ví dụ minh họa

第一次上台演讲,我紧张得要命。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ jǐn zhāng de yào mìng

Lần đầu lên sân khấu diễn thuyết, tôi căng thẳng muốn chết.

今天走了一天的路,我的腿疼得要命。

jīn tiān zǒu le yī tiān de lù wǒ de tuǐ téng de yào mìng

Hôm nay đi bộ cả ngày, chân tôi đau muốn chết.

Luyện tập
Xem cả 63 điểm ngữ pháp HSK 6