Cách dùng cấu trúc 鉴于
「鉴于」 thường được dùng ở đầu vế câu để chỉ ra căn cứ, nguyên nhân hoặc hoàn cảnh thực tế. Nó mang nghĩa là "xét thấy", "xét đến" hoặc "bởi vì", thường xuất hiện trong văn phong trang trọng hoặc công việc.
Mẹo: Bạn có thể dịch 「鉴于」 là "Dựa trên tình hình..." để diễn đạt tự nhiên hơn trong tiếng Việt khi nói về các quyết định hoặc hành động sau đó.
Lưu ý: 「鉴于」 thường dùng để dẫn dắt một quyết định hoặc giải pháp, nên vế sau thường là một hành động mang tính chủ động.
Ví dụ minh họa
鉴于白噪音有这样的功效,它理所当然地成了医生的好帮手。
jiàn yú bái zào yīn yǒu zhè yàng de gōng xiào tā lǐ suǒ dāng rán de chéng le yī shēng de hǎo bāng shǒu
Xét thấy tiếng ồn trắng có công hiệu như vậy, nó đương nhiên trở thành trợ thủ đắc lực của bác sĩ.
鉴于天气原因,今天的航班全部取消。
jiàn yú tiān qì yuán yīn jīn tiān de háng bān quán bù qǔ xiāo
Do thời tiết, các chuyến bay hôm nay đều bị hủy.