Cách dùng phó từ 偏偏
Cấu trúc
Giải thích
Phó từ 「偏偏」 được dùng để diễn tả một sự việc trái ngược hoàn toàn với mong đợi, quy định hoặc ý muốn của người nói. Nó nhấn mạnh hành động hoặc kết quả xảy ra một cách cố ý, gây cảm giác ngang bướng hoặc không như ý.
Mẹo: Bạn có thể dùng 「偏偏」 kèm với các liên từ như 「可是」 hoặc 「却」 để tăng sắc thái đối lập trong câu.
Lưu ý: Cần tránh nhầm lẫn 「偏偏」 với các phó từ chỉ sự ngẫu nhiên, vì 「偏偏」 luôn mang hàm ý có chủ ý hoặc sự trùng hợp gây khó chịu.
Ví dụ minh họa
我想帮忙,他偏偏不让我做。
wǒ xiǎng bāng máng tā piān piān bù ràng wǒ zuò
Tôi muốn giúp, anh ấy lại cứ không cho tôi làm.
我们准备出去玩,天偏偏下起了大雨。
wǒ men zhǔn bèi chū qù wán tiān piān piān xià qǐ le dà yǔ
Chúng tôi chuẩn bị đi chơi thì trời lại đổ mưa to.