Nhấn mạnh mức độ với 着呢
Cấu trúc
Giải thích
Trợ từ 「着呢」 đứng cuối câu dùng để nhấn mạnh mức độ cao của tính từ hoặc cảm xúc. Nó mang sắc thái khoa trương, tương đương với nghĩa 'rất', 'lắm' hoặc 'quá chừng' trong tiếng Việt.
Mẹo: Cách dùng này thường xuất hiện trong khẩu ngữ để biểu đạt cảm xúc một cách tự nhiên và sinh động hơn.
Lưu ý: Không nên nhầm lẫn 「着呢」 với trợ từ 「呢」 dùng để hỏi hoặc dùng trong câu hỏi lựa chọn; ở đây nó chỉ mang tính chất nhấn mạnh.
Ví dụ minh họa
那个女孩子斯文着呢。
nà gè nǚ hái zi sī wén zhe ne
Cô bé đó nhã nhặn lắm.
别着急,时间还早着呢。
bié zháo jí shí jiān hái zǎo zhe ne
Đừng vội, thời gian vẫn còn sớm lắm.