Cấu trúc 一经
Phó từ 「一经」 được dùng trong văn viết, mang nghĩa là 'một khi' hoặc 'ngay sau khi' một hành động xảy ra. Nó nhấn mạnh rằng kết quả sẽ xuất hiện ngay lập tức sau khi điều kiện được đáp ứng.
Mẹo: Vì mang phong cách trang trọng (ngôn ngữ viết), bạn nên sử dụng 「一经」 trong các văn bản quy định, thông báo hoặc các bài luận thay vì dùng trong giao tiếp hằng ngày.
Lưu ý: Cần tránh nhầm lẫn với 「一旦」; mặc dù cả hai đều mang nghĩa 'một khi', nhưng 「一经」 thường gắn liền với các điều kiện mang tính quy tắc hoặc tính chất pháp lý hơn.
Ví dụ minh họa
考试作弊一经发现,成绩一律作废。
kǎo shì zuò bì yī jīng fā xiàn chéng jì yī lǜ zuò fèi
Gian lận trong thi cử một khi bị phát hiện, kết quả thi sẽ bị hủy bỏ hết.
这个方案一经通过,就马上开始实施。
zhè ge fāng àn yī jīng tōng guò jiù mǎ shàng kāi shǐ shí shī
Phương án này một khi được thông qua sẽ lập tức bắt đầu thực hiện.