Đối với ai đó mà nói
Cấu trúc 「对……而言」 hoặc 「对……来说」 được dùng để xác định phạm vi hoặc góc nhìn của một đối tượng cụ thể. Nó giúp làm rõ nhận định hoặc tình trạng này là xét trên quan điểm hay lợi ích của ai.
Mẹo: Bạn có thể dùng 「来说」 trong văn nói hàng ngày, còn 「而言」 thường mang sắc thái trang trọng hơn và hay xuất hiện trong văn viết.
Lưu ý: Không nên nhầm lẫn cấu trúc này với 「对于……来说」, mặc dù ý nghĩa tương đương nhưng cách dùng 「对于」 thường nhấn mạnh vào bản thân sự việc hơn là góc nhìn của người nói.
Ví dụ minh họa
对我而言,家人的健康比什么都重要。
duì wǒ ér yán jiā rén de jiàn kāng bǐ shén me dōu zhòng yào
Đối với tôi mà nói, sức khỏe của gia đình quan trọng hơn bất cứ điều gì.
对今天的中国而言,经济发展必须坚持走可持续发展的道路。
duì jīn tiān de zhōng guó ér yán jīng jì fā zhǎn bì xū jiān chí zǒu kě chí xù fā zhǎn de dào lù
Đối với Trung Quốc ngày nay, phát triển kinh tế phải kiên trì đi theo con đường phát triển bền vững.